Lua secreta (Florisvaldo Mattos - 1932)

Conosco se parecem os desertos.
Quando seres gentis vão viver juntos,
é como acalentar sonhos defuntos,
quando melhor será vê-los despertos.

Se para mim são sempre bons assuntos
(os sonhos), seguem eles, sempre abertos
às batalhas da vida nos desertos,
se de vãs esperanças, devoto, unto-os.

Não se deve elidir a quem se ausenta
de oferecer um ombro, à mínima hora,
em que a lua socorre e cumprimenta.

Não há como fugir. Estrada afora,
muito, como de sábio, o corpo atenta:
amar, se precipício, nos melhora.

Sutilíssimo eterno (César Leal - 1924)

Sutilíssimo eterno que habita
minhas saletas interiores
onde trago o tempo guardado
noturno e resignado

sutilíssimo eterno interior
que como um tálamo é
em minha alma limpa e sofrida
como água dormida em pedra

que eterna seiva alimenta
este tempo em mim retido
plumagem livre de flor
forma exata imperecível

sinto-te assim como um trunfo
branda coroa do eterno
além das nuvens, das águas
ouço o teu metal desperto

se existes no ser completo
na cinza móvel das sombras
por que retiras de mim
tudo o que em mim não é pântano?

Análise da sombra (César Leal - 1924)

Analisa-se da sombra
seu caráter permanente:
pela manhã retraindo
a imagem, à tarde crescente.

E aquele instante em que a sombra
adelgaça o corpo fino
como se no chão entrasse
quando o sol se encontra a pino.

Quem a esse instante mira
em oposição ao lado
onde o sol era luz antes
logo vê o passo vago

da sombra que agora cresce
o corpo de onde se filtra
até fundir-se no limbo
que em torno dela gravita.

Forma esse limbo a coroa
que as sombras traz federadas:
soma de todas as sombras
num só nó à noite atadas.

Mas eu quero morrer... (Mauro Cappelletti - 1927 - 2004)

Mas eu quero morrer...
Oh não me olheis feio,
morrer somente com o pensamento,
isso, figurar-me morrer...

Sou fraco e este pensamento
me dá força: enxuga as lágrimas
mesmo aquelas que não querem sair

é um pensamento que profundamente
penetra o espírito
e é tão doce sereno tranquilo
que parece - devo repeti-lo - parece
como um trago de morte.

Quando dele tiver bebido toda a taça
dormirei, como se dorme bêbado,
suavemente.


* Traduzido pelo poeta Alexei Bueno

Commiato (Mauro Cappelletti - 1927 - 2004)

A coisa maior,
diz a filosofia,
é a morte: o tudo e o nada.
Mas a coisa mais bela,
diz o poeta,
é esta centelha:
a existência.


* Este poema foi traduzido por Alexei Bueno

São filhas do sol as estrelas (Mauro Cappelletti - 1927 - 2004)

São filhas do sol as estrelas,
bem sei, disse aquele velhinho
que tratava das flores, que a elas
regava, a tremer, de mansinho,

recordas? e em meio das flores
narrava, narrava aos meninos
a história de sonhos, de amores,
a história de encantos divinos,

com sua voz solene narrando,
descrevendo com a mão tremente.
Vejo-o agora: vem se chegando
até mim, no amieiro virente.

Vem a mim trazer o louvor,
a homenagem do uso aldeão
que é devida ao novo doutor;
novas crianças traz pela mão.

- Avozinho, conta-me a história,
a mais verdadeira que há?
- Mas tu a sabes bem de memória
e além disso... és um homem já!

Oh, acreditas? Mas na alma temos
uma voz dizendo - meninos,
vovô, se nascemos, meninos
vivemos, meninos morremos.


* Poema traduzido por Alexei Bueno

Marinha (Emílio Moura - 1902 - 1971)

Grito teu nome aos ventos.
Olha: há uma revoada marítima.
O horizonte se afasta, há um ritmo largo
de ondas que se espreguiçam.

Velas esguias,
para onde voam?

Sulcos de prata,
para onde levam?
Amiga, amiga! Ah, dize-me depressa:
Quem grita aos ventos o teu nome?
O mar, ou eu,
o grande mar que o está cantando?